“Many a true word has nine lives.”