“When the cat's away the mice are born every minute.”